Школьница из Саянска победила в конкурсе перевода шекспировских сонетов
25.04.2014
В Новосибирском государственном университете в рамках Дней Шекспира прошел конкурс литературных переводов. Конкурсантам предлагалось выбрать любой сонет великого драматурга или фрагмент рассказа «First Night» обладательницы Шекспировской премии Мойры Берджесс. Его участниками стали более 30 студентов и школьников, а также любителей творчества Шекспира из разных городов Сибири.
По итогам конкурса первое место заняли студент НГУ Алексей Шабалин и десятиклассница из Саянска Анна Лынкина. Самым активным участником конкурса поэтических переводов стал кандидат юридических наук, доцент кафедры правового обеспечения рыночной экономики НГУ Антон Дидикин, который прислал не только перевод 104-го сонета Шекспира, но и стихотворения собственного сочинения. Среди переводов рассказа Мойры Берджесс лучшей была признана работа начальника планового отдела МТЦ СО РАН Татьяны Даниловой, а первое место среди школьников было присуждено Ксении Улановой ученицы 11 класса из Новосибирска.
По словам автора идеи конкурса кандидата филологических наук Алины Алексеевой, жюри было удивлено высокому качеству присланных работ. «Особенно нас удивили школьники, так как иногда их переводы оказывались интереснее, чем работы взрослых участников, а ведь искусству перевода учатся годами. Думаю, хороший уровень работ обусловлен интересом к шекспировской теме и желанием дать выход своей творческой энергии», - добавила Алина Алексеева.
Авторы лучших переводов и участники конкурса были награждены почетными грамотами и призами и прочитали свои произведения на Музыкально-поэтическом вечере в день рождения Шекспира 23 апреля.
"Байкал 24"

Оценка содержания

средняявсего
Оцените новость
Комментарии
 Пожалуйста, поделитесь своим мнением
 



Добавить смайл
Добавить смайл